O Troco

Como especialista em cinema, trago as respostas para as dúvidas mais comuns do público sobre o filme O Troco (Payback, 1999). Para fins de clareza, as respostas abaixo consideram a Versão de Cinema (Theatrical Cut) de 1999, que é a mais conhecida, mas mencionam a existência da radicalmente diferente versão do diretor, Payback: Straight Up (2006), quando relevante para a dúvida.
1. Por que Porter faz questão de receber exatamente 70 mil dólares e recusa quantias maiores?
Para Porter, não se trata de ambição, mas sim de uma questão estrita de princípio e regras próprias. Ele exige apenas a metade exata do roubo inicial que lhe foi tirada, recusando qualquer centavo a mais porque aceitar outro valor quebraria o seu código de conduta criminoso.
2. O que muda de tão drástico na versão do diretor lançada em 2006?
A versão do diretor (Straight Up) remove a narração em off, elimina o tom de humor ácido e descarta completamente o vilão Bronson (Kris Kristofferson). Além disso, o terceiro ato é totalmente diferente, apresentando um desfecho muito mais realista, seco e melancólico na estação de trem.
3. Porter realmente morre ou sobrevive no final da versão de cinema?
Na versão de cinema, Porter sobrevive após enganar a Organização com a armadilha do telefone fixado na bomba do carro. Ele finge os ferimentos do tiro, encontra-se com Rosie e os dois fogem juntos de carro para recomeçar a vida com os 70 mil dólares.
4. Quem é o verdadeiro líder da "Organização" (The Syndicate)?
Na versão dos cinemas, o líder supremo é o poderoso mafioso Bronson, interpretado por Kris Kristofferson, que dita as regras do topo da pirâmide. Já na versão do diretor, Bronson é uma mulher oculta que nunca aparece fisicamente, representada apenas por uma voz ameaçadora ao telefone (Sally Kellerman).
5. Por que o diretor Brian Helgeland foi demitido se o nome dele continua nos créditos?
Mel Gibson e o estúdio detestaram o corte inicial de Helgeland por considerá-lo excessivamente sombrio, violento e sem apelo comercial. Helgeland se recusou a refilmar o terceiro ato sob essa nova ótica feliz, sendo substituído por outro diretor que refez cerca de 30% do longa-metragem.
6. O filme O Troco é baseado em uma história real ou em um livro?
O filme é uma adaptação ficcional do livro de bolso The Hunter, escrito por Donald E. Westlake sob o pseudônimo de Richard Stark. A obra literária é extremamente influente e inaugurou a famosa série de livros focada no durão personagem Parker (rebatizado como Porter no filme).
7. Qual é o significado do filtro azulado presente na fotografia do filme?
A tonalidade azul-metálica foi adicionada na pós-produção da versão de cinema para evocar o clima estético das histórias em quadrinhos criminosas e do cinema neo-noir. Na versão do diretor de 2006, esse filtro foi completamente removido, trazendo cores mais quentes, cruas e naturais.
8. Por que Lynn, a esposa de Porter, decide traí-lo no início da trama?
Val Resnick manipula Lynn ao mostrar a ela uma fotografia antiga de Porter junto com Rosie, fazendo-a acreditar que estava sendo traída. Consumida pelo ciúme e vulnerável pelo vício em drogas, ela aceita atirar no próprio marido para ficar com o dinheiro do assalto.
9. O cachorro de Porter realmente morre na história?
Depende de qual versão você está assistindo. Na versão de cinema, o cachorro é baleado mas sobrevive, aparecendo com curativos no final; já na versão original do diretor, o animal morre tragicamente na invasão do apartamento, o que foi um dos motivos da demissão de Helgeland.
10. O Troco é um remake de algum outro filme clássico de Hollywood?
Sim, o filme adapta o mesmo material literário que originou o clássico À Queima-Roupa (Point Blank, 1967), estrelado por Lee Marvin. Embora usem nomes diferentes para os personagens, ambos os longas contam essencialmente a mesma jornada de um homem traído buscando sua parte do roubo.
11. Qual é a função dos policiais corruptos Hicks e Leary na narrativa?
Eles servem como elementos de complicação e alívio cômico satírico, representando o nível de podridão daquela cidade sem nome. Em vez de prenderem os criminosos, eles usam o distintivo para extorquir tanto Porter quanto Val Resnick a fim de lucrar com o caos instaurado.
Se você quiser se aprofundar mais na produção, posso detalhar as principais diferenças de roteiro cena a cena ou sugerir outros filmes com a mesma pegada de anti-herói dos anos 90. Qual caminho prefere seguir?